池袋

会員のみなさまへ

現在、新型コロナウィルス感染症の拡大防止のために、日本政府からの要請を受けた全国の様々なイベントが、中止や延期、自粛を行っているところでございます。

また２月２７日には全国の小中高校への休止要請が政府より出され、３月１日にはスポーツジムへの自粛要請が出されました。

これらの状況を受けまして、当道場におきましても、以下の期間を臨時休館とさせて頂くことに致しました。

【臨時休館スケジュール】
２０２０年３月３日（火）～２０２０年３月１３日（金）

国内の感染が急速に拡大しかねない状況にある中、急速な拡大に進むか、収束できるかの瀬戸際となるとの見解も、国の専門家会議より出されています。

今回の全国的な活動休止の主たる目的は「感染拡大のスピードを抑え、医療体制の崩壊を招かないようにすること」であると認識しております。

短期間に病院に人が押しよせ、重症患者（新型コロナウィルスに限らず）への医療が滞ることがないように、国民が一致結束すべき時であると考えております。

臨時休館の振替は、以後の通常休館の返上などを持ってそれに代えさせて頂くことをご容赦下さい。

みなさまのご理解とご協力をよろしくお願い申し上げます。

To Members

At present there are a number of events nationwide which are being canceled or voluntarily postponed in order to prevent the further spread and number of infections of the new Coronavirus.

Furthermore, on February 27th, the government of Japan decided to recommend the suspension of  elementary and junior high schools nationwide. Then on March 1, the suspension of sports gym was also recommended.

In response to these circumstances, we have decided to temporarily close our academy for the following periods: – 

Temporary closure schedule
From Tuesday, March 3, 2020 to Friday, March 13, 2020

National experts have theorized that the spread of infection throughout Japan from this point is likely to occur rapidly within the next 10 days.

Experts have further stated that the main purpose of this national suspension of activities is to “control the speed of infection spread and prevent the collapse of the healthcare system”.

In observing this period of activity suspension it is hoped that further spread of the Coronavirus is delayed, allowing those truly in need of medical assistance the opportunity to receive that assistance appropriately and in a timely manner.

We will hold opening days on the regular closed days instead of the temporary closure schedule.

Thank you for your understanding and cooperation.

新型コロナウィルス感染症の感染拡大が懸念されておりますが、インフルエンザ等のその他の感染症の予防も含めまして、当道場よりお願い申し上げます。

まず少しでも体調がすぐれないと感じておられる方は、練習への参加の自粛をお願い致します。

そして全てのみなさまに、来館時の手洗い、うがい等のご協力をお願いします。道場の消毒備品の不足も予想されますので、お手持ちの備品のご活用もお願い致します。

また以下に該当する方は、症状が治まってからも２週間以上は、来館をお控え下さい。

・風邪の症状や37.5度以上の発熱が4日以上続いている方
・解熱剤を飲み続けなければならない方
・強いだるさや息苦しさがある方

※参考：厚生労働省による新型コロナウィルスに関する帰国者・接触者相談センターに相談する目安

宜しくお願い致します。